Mama, Mamusia, Mateczka, Matka- 26.maja każdego roku te słowa odmieniane są w Polsce przez wszystkie przypadki, bowiem wtedy świętujemy  Dzień Matki.

Święto Mam obchodzone jest praktycznie na całym świecie (weltweit), ale nie wszędzie przypada ono właśnie na 26. maja. W 63 krajach, w tym również w Niemczech, święto to przypada na drugą niedzielę maja. W innych np. w Bułgarii Dzień Kobiet (der Frauentag) pełni role Dnia Matki.

Dla wielu z nas Mama (die Mutter) to najważniejsza osoba w życiu. Nauczycielka, przewodniczka, wzór. Nie dziwi wiec fakt, że to co najważniejsze czyli ziemia i natura zostało przez nas ludzi ucieleśnione w postać matki. Matka Natura (Mutter Natur); Matka Ziemia (Mutter Erde)- życiodajne i karmiące- niczym MATKA.

MATKA- WZÓR

Która córka nie marzyła jako mała dziewczynką, żeby choć przez chwilę stać się jak jej mama. Z biegiem lat podobieństwo to chcąc nie chcąc staje się coraz bardziej widoczne, bo w końcu „jaka matka taka córka” (wie die Mutter, so die Tochter)

MATKA POTRZEBĄ WYNALAZKÓW

Każdy z nas choć raz w życiu znalazł się lub znajdzie w trudnej sytuacji. Wbrew pozorom to właśnie taki stan wymusza na człowieku największą kreatywność, bo najlepsze pomysły często ”rodzą” się w bólach a „potrzeba jest matka wynalazków” (Not macht erfinderisch).

Często jednak nasze starania nie przynoszą oczekiwanych rezultatów. Mimo chęci i ogromu włożonej pracy nic z tego nie wynika. Wtedy pozostaje mieć nadzieję (die Hoffnung) nawet jeśli mawiają, że „nadzieja matką głupich” (Die Hoffnung ist die Mutter der Dummen)

Słownik (Wörterbuch)

die Mutter- matka

der Muttertag- Dzień Matki

der Frauentag-Dzień Kobiet

Mutter Natur-Matka Natura

Mutter Erde-Matka Ziemia

weltweit- na całym świecie

wie die Mutter, so die Tochter- jaka matka taka córka

Not macht erfinderisch- potrzeba jest matką wynalazków

Die Hoffnung ist die Mutter der Dummen- nadzieja matką głupich

Wielu z nas z wprowadzaniem zmian w życie czeka do określonych momentów np. do poniedziałku czy początku miesiąca. Jednak to właśnie na przełomie roku(der Jahreswechsel) statystycznie najwięcej osób nachodzi refleksja o zmianie dotychczasowych przyzwyczajeń. Robimy wówczas swoisty rachunek sumienia spisując na kartce postanowienia noworoczne (niem. Neujahrsvorsätze).

Jak świat długi i szeroki powstają listy dłuższe lub krótsze wypełnione punktami dobrych postanowień (niem. Gute Vorsätze). W tym artykule, bazując na danych z poniższych stron, porównamy postanowienia noworoczne Niemców i Polaków. Zobaczymy co nasi zachodni sąsiedzi chcą zmienić w swoim życiu w 2022 roku i czy my Polacy mamy podobne plany. A może te nasze są skrajnie różne?? 😊

Dowiedz się więcej o postanowieniach w Niemczech oraz Polsce.

Ogromna większość, bo aż 64% Niemców chciałaby w 2022 roku unikać sytuacji stresujących (niem. Stress vermeiden) lub przynajmniej zredukować poziom stresu (niem. Stress abbauen). Można łatwo wywnioskować, że poprzedni rok nie należał do najłatwiejszych również i za naszą zachodnią granicą. Ogromny stres związany z wszechobecną pandemią odcisnął piętno również i na nas Polakach. Wśród naszych rodaków najwięcej osób chce w rozpoczynającym się roku skupić się na sobie i swoim życiu rodzinnym, co może napawać optymizmem. Wśród niemieckich postanowień noworocznych może zaskakiwać wysokie miejsce jakie zajmuje troska o środowisko. Aż 60% ankietowanych przyznało, że chce być bardziej eko (niem. Umwelt– bzw. klimafreundlicher verhalten). Tego punktu nie znalazłam na liście naszych polskich postanowień. Prawdopodobnie wynika to z dość wyraźnych różnic kulturowych (kulturelle Unterschiede) pomiędzy naszymi krajami, o których szerzej mówić będziemy w innych artykułach.

Są też takie postanowienia, które na liście obietnic noworocznych pojawiają się regularnie i pewnie niezależnie od szerokości geograficznej. Mam tu na myśli te związane z naszym zdrowiem i wyglądem. Schudnać (abnehmen), jeść zdrowiej (gesunder ernähren), więcej ruchu/sportu (mehr Bewegung/Sport), rzucić palenie (mit dem Rauchen aufhören) czy w końcu więcej czasu dla siebie (mehr Zeit für mich selbst) to nasze ulubione punkty, których spełnienie ma nam zagwarantować długie i piękne życie.

I tak z początkiem roku siłownie i baseny pękają w szwach. Z biegiem kolejnych tygodni, wraz ze zmniejszającymi się chęciami i zacięciem, aby owe postanowienia wypełnić, topnieją również tłumy w wymienionych miejscach i życie znów toczy się po staremu. Tymczasem osiągniecie wyznaczonych, spisanych skrupulatnie celów nie jest aż takie trudne. Wystarczy kilka prostych zasad, które dają nam wysoką gwarancje, że osiągniemy obrany cel.

A Wy macie jakieś postanowienia noworoczne??   Może ktoś z Was na swojej liście umieścił punkt:

• zacznę uczyć się języka niemieckiego

Jeśli tak, to następny artykuł o sposobach realizacji wyznaczonych celów może być w tym bardzo pomocny.

Tymczasem einen guten Rutsch ins neue Jahr 2022! (wszystkiego dobrego w Nowym Roku 2022!)

Słownik (Wörterbuch)

der Vorsatz (die Vorsätze) – postanowienie noworoczne

Neue Ziele – nowe cele

Alte Gewohnheiten – stare przyzwyczajenia

der Jahreswechsel– przełom roku

abnehmen – schudnąć

Stress vermeiden/abbauen – unikać/ redukować stress

umwelt– bzw. klimafreundlicher verhalten – być bardziej eko

mehr Bewegung/Sport – więcej ruchu/sportu

mit dem Rauchen aufhören – rzucić palenie

mehr Zeit für mich selbst – więcej czasu dla siebie

weniger Handy, Computer, Internet – mniej telefonu komórkowego, komputera, internetu

kulturelle Unterschiede – różnice kulturowe

einen guten Rutsch ins neue Jahr! – wszystkiego dobrego w Nowym Roku!

Chcesz poczytać więcej na temat postanowień noworocznych i przy okazji poćwiczyć język niemiecki, możesz odwiedzić poniższe proponowane strony:

Pharma | Spiegel | Geo